1
00:00:05,250 --> 00:00:07,380
ວອນ Drake: ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

2
00:00:07,375 --> 00:00:10,995
ເຮັດງ່າຍ...ໝັ້ນຄົງ...

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,170
ອ້າວ, ອັນນີ້ເສຍເວລາ!

4
00:00:13,166 --> 00:00:14,576
ແລ້ວເຈົ້າຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເພື່ອນ.

5
00:00:14,583 --> 00:00:16,043
ແມ່ນຫຍັງ?
ຂ້ອຍບໍ່ h...

6
00:00:16,041 --> 00:00:17,041
(ການລະເບີດ)

7
00:00:18,875 --> 00:00:21,455
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

8
00:00:21,458 --> 00:00:25,418
ແມ່ນແລ້ວອາຈານ. ອາລົມຂອງ Donald
ໄດ້ອອກຈາກການຄວບຄຸມຢ່າງສົມບູນ.

9
00:00:25,417 --> 00:00:26,707
ບ້າ!

10
00:00:26,709 --> 00:00:30,249
Daisy ເວົ້າອີກອັນໜຶ່ງພິກປີ້ນ
ແລະ​ນາງ​ໄດ້​ຖິ້ມ​ໃຫ້​ເຂົາ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ດີ​!

11
00:00:30,250 --> 00:00:33,210
ນາງເວົ້າສະເໝີ
ນັ້ນ! ຂ້ອຍສະບາຍດີ!

12
00:00:33,208 --> 00:00:35,748
ລາວກຳລັງຟັນກອງຂອງລາວ
ຢູ່ທີ່ການຫຼຸດລົງຂອງຫມວກ.

13
00:00:35,750 --> 00:00:39,380
ໂອ້ ນັ້ນຄື...
(ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ທີ່​ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​ໄດ້​)

14
00:00:40,375 --> 00:00:42,205
ເຈົ້າຕ້ອງຊ່ວຍພວກເຮົາ, ອາຈານ!

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,458
ຂ້າພະເຈົ້າມີພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່.
ເຈົ້າຈະຕິດຕາມຂ້ອຍບໍ?

16
00:00:46,834 --> 00:00:47,884
ວ້າວ!

17
00:00:49,291 --> 00:00:50,541
ນີ້ພວກເຮົາ!

18
00:00:51,208 --> 00:00:53,248
ເຄື່ອງຜ່ອນຄາຍສູງສຸດ.

19
00:00:53,250 --> 00:00:57,630
ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ zap ດູດອອກທັງຫມົດ
ຄວາມໂກດແຄ້ນແລະຄວາມອຸກອັ່ງ

20
00:00:57,625 --> 00:01:01,745
ແລະປ່ອຍໃຫ້ຫົວຂໍ້ເຕັມໄປດ້ວຍ
ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມຮັກ.

21
00:01:02,667 --> 00:01:03,787
ບໍ່.

22
00:01:05,417 --> 00:01:07,747
ຕົກລົງ, ລອງບີບເຄື່ອງດູດນີ້ຂຶ້ນ!

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
(ສຽງດັງ)

24
00:01:09,041 --> 00:01:11,961
ມາ, ເພື່ອນ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ
ມັນປອດໄພຢ່າງສົມບູນ.

25
00:01:11,959 --> 00:01:13,079
(ສັ່ນສະເທືອນ)

26
00:01:14,417 --> 00:01:16,247
(ສຽງດັງ)

27
00:01:22,166 --> 00:01:23,786
(ສຽງ​ດັງ)

28
00:01:26,709 --> 00:01:29,079
ເບິ່ງ! ເຄື່ອງ
ກໍາລັງເອົາອອກທັງຫມົດ

29
00:01:29,083 --> 00:01:31,923
ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງ Donald ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ເກັບກໍາມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

30
00:01:31,917 --> 00:01:33,787
(ຮ້ອງໄຫ້)

31
00:01:33,792 --> 00:01:36,082
ໂອ້ຍ, ເດັກຊາຍ.
ນັ້ນແມ່ນຄວາມໂກດແຄ້ນຫຼາຍ.

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,831
(ດິງ)

33
00:01:42,792 --> 00:01:46,252
Hey, ໃຜຕ້ອງການກອດ?

34
00:01:46,250 --> 00:01:48,210
(ອາຍ)
ມັນເຮັດວຽກ!

35
00:01:48,208 --> 00:01:50,038
ອາຈານ, ເຈົ້າເປັນຄົນອັດສະລິຍະ!

36
00:01:50,875 --> 00:01:52,745
Hey buddy.

37
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
(ອາຍ) Donald! ນີ້ແມ່ນ
ເຮັດໃຫ້ປະລາດ! ເຈົ້າສຽງແຕກຕ່າງກັນ!

38
00:01:56,083 --> 00:02:00,583
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີໃຈຫຼາຍ!
ແລະຜ່ອນຄາຍ.

39
00:02:01,041 --> 00:02:04,291
ນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີ!

40
00:02:04,291 --> 00:02:07,751
ສຸດທ້າຍເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍ
ຂ້ອຍຮູ້ສະເໝີວ່າເຈົ້າສາມາດເປັນ!

41
00:02:07,750 --> 00:02:10,960
(ສຽງຫົວເຍາະເຍີ້ຍ)

42
00:02:12,875 --> 00:02:15,165
Daisy ຈະຮັກເຈົ້າແບບນີ້.

43
00:02:15,166 --> 00:02:16,746
(ສຽງດັງ)
ຫຶ?

44
00:02:18,625 --> 00:02:20,665
(ສຽງດັງ)

45
00:02:21,166 --> 00:02:22,626
(ຫາຍໃຈແຮງ)

46
00:02:24,208 --> 00:02:26,878
ວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວວ

47
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
ນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກ່ອນ.

48
00:02:28,875 --> 00:02:31,035
(ໃຈຮ້າຍຫາຍໃຈ)

49
00:02:31,041 --> 00:02:32,421
ເຮີ້ຍ...

50
00:02:32,417 --> 00:02:33,957
(ຮ້ອງ​ໄຫ້​ໃຈ​ຮ້າຍ)

51
00:02:34,792 --> 00:02:35,792
(ຄຳຮ້ອງ)

52
00:02:36,375 --> 00:02:39,075
ເຈົ້າຕ້ອງແກ້ໄຂລາວ. ເຈົ້າ
ຕ້ອງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​!

53
00:02:39,083 --> 00:02:41,043
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງ recalibrate ເຄື່ອງ.

54
00:02:41,041 --> 00:02:42,331
(ເກີດອຸປະຕິເຫດດັງໆ)
(ສຽງດັງ)

55
00:02:44,125 --> 00:02:46,035
ບາງຄົນຕ້ອງການກອດ.

56
00:02:46,041 --> 00:02:47,381
ຍ່າວ!

57
00:02:47,375 --> 00:02:50,995
ເຈົ້າແກ້ໄຂເຄື່ອງນັ້ນແລະ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄປ​ເອົາ donalds ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ.

58
00:02:52,834 --> 00:02:53,924
(ອາຍ)

59
00:02:54,208 --> 00:02:57,168
ເປັນແນວໃດເຈົ້າບໍ່ເຄີຍກອດ
ຂ້ອຍມັກແບບນີ້ອີກບໍ?

60
00:02:57,166 --> 00:02:58,826
ເຮີ້ຍ! ນັ້ນຄືເມຍຂອງຂ້ອຍ!

61
00:02:58,834 --> 00:02:59,924
ລໍຖ້າ!
(ສຽງດັງ)

62
00:03:01,125 --> 00:03:02,665
ໂທຫາຂ້ອຍ...

63
00:03:03,917 --> 00:03:05,247
Donald ອີກຄົນນຶ່ງໄປໃສ?

64
00:03:05,667 --> 00:03:07,667
ລາວໄປທາງນັ້ນ.

65
00:03:07,667 --> 00:03:09,917
(ສຽງສັນຍານເຕືອນລົດ ແລະສຽງດັງດັງ)

66
00:03:09,917 --> 00:03:11,827
(ອາຍ)
ພວກເຮົາຕ້ອງ...

67
00:03:12,125 --> 00:03:14,325
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ເພື່ອນ.

68
00:03:14,333 --> 00:03:16,003
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຄືກັນ, ແຕ່ພວກເຮົາ ...

69
00:03:16,000 --> 00:03:20,790
(ຮ້ອງ-ເພງ) M-i-c...
ເບິ່ງວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫຼາຍປານໃດ?

70
00:03:20,792 --> 00:03:24,042
ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງ ...
K-e-y...

71
00:03:24,041 --> 00:03:27,001
(ຮ້ອງ)... ເປັນຫຍັງ?

72
00:03:27,000 --> 00:03:28,920
(ຮ້ອງໄຫ້)

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,707
(ຄຳຮ້ອງ)

74
00:03:31,834 --> 00:03:33,384
(ສຽງດັງ)

75
00:03:36,792 --> 00:03:38,832
(ຢາງລົດກະບະ
ແລະ horn honking) Huh?

76
00:03:38,834 --> 00:03:43,004
Hey, chucklehead! ທ່ານກຳລັງປິດກັ້ນ
ເສັ້ນທາງຂອງລົດກິລາໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍ!

77
00:03:43,000 --> 00:03:44,630
(ຄຳຮ້ອງ)

78
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
ໂອ້ຍ.

79
00:03:46,834 --> 00:03:48,334
(ສຽງດັງ)

80
00:03:48,750 --> 00:03:50,130
ບໍ່ເຢັນ, ອ້າຍ.

81
00:03:52,709 --> 00:03:54,709
(ສຽງດັງລົດ)
ຫຶ?

82
00:03:54,709 --> 00:03:56,709
(ສຽງດັງລົດ)

83
00:03:56,709 --> 00:03:59,039
(ຮ້ອງ-ເພງ) M-o-u...

84
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
S-e!

85
00:04:04,959 --> 00:04:06,879
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

86
00:04:06,875 --> 00:04:08,955
ຂ້ອຍຢູ່ໃນອາຫານທ່ຽງຂອງຂ້ອຍ.

87
00:04:08,959 --> 00:04:11,919
(sputtering) ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບ
ກັບໄປທີ່ນັ້ນແລະແກ້ໄຂເຄື່ອງນັ້ນບໍ?

88
00:04:12,291 --> 00:04:14,041
(ສຽງດັງລົດ)

89
00:04:14,041 --> 00:04:17,001
ໂອ້! ສິດ!
ຂໍອະໄພກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

90
00:04:17,709 --> 00:04:18,959
(ສຽງຄຶກຄື້ນ)

91
00:04:18,959 --> 00:04:21,249
ຫຶ? Yurgh? ເຢ້!

92
00:04:21,250 --> 00:04:24,130
ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.

93
00:04:24,125 --> 00:04:25,705
ມາ!

94
00:04:26,834 --> 00:04:28,334
(ຄຳຮ້ອງ)

95
00:04:28,917 --> 00:04:30,207
(Sirens ຮ້ອງ​ໄຫ້​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ທາງ​)

96
00:04:30,875 --> 00:04:31,825
ໂອ້ ບໍ່!

97
00:04:31,834 --> 00:04:33,134
ຜົວ: ເຈົ້າອີກບໍ?

98
00:04:34,208 --> 00:04:35,828
ເວົ້າຕອນກາງຄືນດີ, Romeo!

99
00:04:39,250 --> 00:04:41,790
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ...

100
00:04:41,792 --> 00:04:44,132
ໂອ້! (ຄຳຮ້ອງ)
(ສຽງ​ດັງ​ທັງ​ຫມົດ)

101
00:04:45,917 --> 00:04:46,877
ໂນ່!

102
00:04:47,333 --> 00:04:48,923
(ສຽງດັງ)

103
00:04:53,834 --> 00:04:55,964
(ປະຊາຊົນຕໍ່ສູ້)

104
00:04:55,959 --> 00:04:57,169
(ຮ້ອງໄຫ້)

105
00:04:58,125 --> 00:05:01,745
ເອີ່! ນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ແນວໃດ
ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າບໍ?

106
00:05:02,291 --> 00:05:04,171
ເຈົ້າໜູເປື້ອນ!

107
00:05:04,750 --> 00:05:07,790
Daisy? ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບ Donald ຂອງຂ້ອຍ?

108
00:05:07,792 --> 00:05:10,752
(ຮ້ອງໄຫ້) ຂ້ອຍພະຍາຍາມ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງຕ່າງໆດີຂຶ້ນ!

109
00:05:10,750 --> 00:05:12,250
ດີ, ອັນນີ້ບໍ່ດີກວ່າ!

110
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
(ສຽງຮ້ອງ ແລະຮ້ອງໄຫ້)

111
00:05:15,875 --> 00:05:19,125
ອ້າວ, ຢ່າຮ້ອງໄຫ້ ເດຊີ...

112
00:05:19,125 --> 00:05:20,995
ຢ່າແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ!

113
00:05:21,750 --> 00:05:25,380
ອ້າວ...
ຂ້ອຍໄດ້ທໍາລາຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ!

114
00:05:25,375 --> 00:05:28,825
...ລໍຖ້າ!
(sniffling) ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ!

115
00:05:28,834 --> 00:05:29,794
ເດຊີ!

116
00:05:30,750 --> 00:05:34,290
Hey, ເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບເປັດ Daisy, huh?

117
00:05:34,291 --> 00:05:40,081
Daisy? ເດຊີ!
ຂ້ອຍຮັກ Daisy!

118
00:05:40,083 --> 00:05:41,883
ຍິ່ງໃຫຍ່! ຖືຄວາມຄິດນັ້ນ.

119
00:05:41,875 --> 00:05:42,915
Daisy ແມ່ນໃຜ?

120
00:05:42,917 --> 00:05:45,127
(ສຽງດັງ)
ຢຸດ! ຖືມັນ!

121
00:05:45,125 --> 00:05:46,995
ເຈົ້າຮັກ Daisy, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

122
00:05:47,250 --> 00:05:48,670
(ຮ້ອງໄຫ້)

123
00:05:48,667 --> 00:05:50,747
ເອີ...ແລ້ວ, ເຈົ້າເຫັນ
ຄົນນັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

124
00:05:51,125 --> 00:05:53,825
ໂອ້ຍ, Daisy!

125
00:05:53,834 --> 00:05:56,044
ເດັກຊາຍ, ລາວແນ່ນອນຮັກນາງ.

126
00:05:56,041 --> 00:05:58,751
ຮຸກ? (ຄຳຮ້ອງ)

127
00:05:58,750 --> 00:06:02,380
ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ. ລາວເວົ້າ
ລາວຕ້ອງການແຕ່ງງານກັບນາງ.

128
00:06:02,375 --> 00:06:05,915
(ສຽງດັງ)

129
00:06:07,917 --> 00:06:09,787
ໂອ້ຍ! ກອດ!

130
00:06:10,709 --> 00:06:12,129
(ສູ້ໆ)

131
00:06:15,041 --> 00:06:18,791
ໂອ້ຍ... ສີແດງຫາສີຟ້າ? ຫຼືສີຂຽວ
ກັບສີແດງ? ມິກ: ອາຈານ!

132
00:06:19,083 --> 00:06:21,793
ກຽມພ້ອມ! ນີ້ເຂົາເຈົ້າມາ!

133
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
(ປາກ)

134
00:06:26,875 --> 00:06:27,915
ຕີມັນ!

135
00:06:32,875 --> 00:06:36,285
(ຮ້ອງໄຫ້)
ໂອ້ຍ ໂອ້ຍ ໂອ້ຍ ແມ່.

136
00:06:36,291 --> 00:06:38,331
Donald, ມັນແມ່ນເຈົ້າແທ້ໆບໍ?

137
00:06:38,333 --> 00:06:40,173
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

138
00:06:40,709 --> 00:06:43,999
ມມມມມມມມມມມມມມ!
ຕົກລົງ, ພຽງພໍແລ້ວ.

139
00:06:44,000 --> 00:06:46,330
ມັນແມ່ນເຈົ້າ! ເຈົ້າກັບມາແລ້ວ!

140
00:06:46,333 --> 00:06:48,923
ທຸກຢ່າງຈົບລົງດ້ວຍດີ, ເດັກຊາຍບໍ?

141
00:06:48,917 --> 00:06:52,127
ຂອບໃຈ, ອາຈານ.
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ.

142
00:06:54,709 --> 00:06:56,129
(ຄຳຮ້ອງ)

143
00:06:57,750 --> 00:07:00,040
ເອີ. ປິດພຽງພໍ.

144
00:07:00,090 --> 00:07:04,640
ການສ້ອມແປງແລະ synchronization ໂດຍ
ແປຄຳອະທິບາຍກັບຄືນເປັນ ອັງກິດ (ສະຫະລັດ) ແປພາສາ Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0